1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(intermittent,
sonnerie électronique douce)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(intermittent
le carillon électronique continue)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(bourdonnement liquide)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
HEAD (voix féminine automatisée) :
Bonjour, Jan.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Vous pouvez maintenant commencer votre journée
avec moi, le Chef.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
La seule communauté
avec accès continu

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
à l'eau et à l'énergie.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Lancement de la mise à jour.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Mise à jour en cours.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Mise à jour terminée.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(bruissement)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (cliquetis)
- (la machine vrombit)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Vous avez pris votre Jellybean.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
N'oubliez pas de prendre un Jellybean
toutes les 24 heures

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
et entretenez votre système
régulièrement.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(bruissement, craquement)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Djonny prend une profonde inspiration)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(le bruissement continue)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
TÊTE :
Rappelez-vous, déconnexion de moi

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
peut provoquer des erreurs dans votre système
et les effets secondaires dans votre corps.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(enfant frissonnant doucement)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Ces effets secondaires
peut causer à votre corps

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- décèder.
- DJONNY : Chut.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
TÊTE : Jan, est-ce que tu prévois
gaspiller l'eau

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
ou l'énergie sexuelle aujourd'hui ?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY :
(inspire profondément) Non.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(verrouillage vrombissant)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Djonny prend une profonde inspiration,
s'éclaircit la gorge)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(gazouillis)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
TÊTE :
Détective Jan 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY :
Oui, chef ?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
TÊTE : Votre mission pour aujourd'hui
est la suivante :

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Vous avez été sélectionné
conduire

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
une enquête
au centre de réfugiés.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY :
Merci, chef.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
TÊTE :
Un des réfugiés

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
a été assassiné
dans des circonstances inhabituelles.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY :
D'accord.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
HEAD : Les rapports indiquent
activité anti-systémique

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
perturbant les serveurs principaux.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY :
Mm-hmm.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
TÊTE :
Nous avons des raisons de croire

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
une Cyber ​​Sorcière est responsable.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY :
Mm. Cyber-sorcière. Bon.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
TÊTE : Nous avons besoin de quelqu'un
avec vos compétences particulières

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- et approche particulière...
- (Djonny rit)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
TÊTE :
...pour découvrir l'agresseur.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY :
Merci, chef. En chemin.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
TÊTE :
Passez une bonne journée.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(bavardage faible et indistinct)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(les gens fredonnent mélodiquement)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(bavardage indistinct)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(le bourdonnement continue)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(le bourdonnement se termine)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(le bavardage indistinct continue)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Tête carillonnant)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY :
Connectez Ayka.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
TÊTE :
Connecter Ayka.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY :
Hé, mon vieux.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(chantant):
Ayka.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYKA :
Pas encore.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY :
Allez. Il est temps de se lever.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(expire lentement)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (cliquetis)
- (la machine vrombit)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (cliquetis)
- (la machine vrombit)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(baille)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY :
Zen.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ZEN :
Quoi, papa ?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY :
Levez-vous pour l'école.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ZEN :
Je suis debout.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY :
D'accord. Mangez le Jellybean.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ZEN :
Je mange.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY :
Waouh. Cool.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ZEN :
Papa, c'est tellement grinçant.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Personne ne parle comme ça
plus.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (rires)
- (Ayka rit)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYKA :
Je vais vomir.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Zen et Ayka rient)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
-ZEN : Maman, arrête ça.
- CHEF : Jan,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
nous avons crédité votre compte
pour démarrer une nouvelle affaire.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY :
Ayka, je viens d'être payé d'avance.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ZEN :
Alors, on surfe aujourd'hui ?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY :
(rires) Vous pariez.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
-ZEN : Zetta !
- DJONNY : (rires) D'accord.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Mettons à jour
vos systèmes en premier.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
TÊTE :
Lancement de la mise à jour.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(trille électronique,
crépitement)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Mise à jour en cours.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Mise à jour terminée.
-ZEN : C'est fait.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (riant)
- TÊTE : Souviens-toi

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
que l'eau et l'énergie
sont notre plus grand bien.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY :
Zen.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Préparez-vous pour l'école.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
Et ne testez pas la tête.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ZEN : Parce que ma deuxième jambe
va exploser ?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY :
Vous n'avez qu'un seul cerveau.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ZEN : Mm-hmm.
J'enlève mon pyjama.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Je t'aime. Au revoir.
-AYKA : Mm.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY :
Au revoir.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Amour. Embrasse, embrasse.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ZEN :
Je t'aime.

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY : Ayka.
- (Ayka soupire)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(rire)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(prend une profonde inspiration)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
("Le compte à rebours final"
par l'Europe qui joue)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Dix, neuf, huit ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Sept, six, cinq ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Quatre, trois ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Deux, un ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(la chanson s'estompe)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(souffle tremblant)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (grésillant)
- (le klaxon du train retentit)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(chuchotement indistinct)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(riant doucement)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
-HOMME : Au secours. (grognant)
- (Tête carillonnant)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- HEAD : Menace détectée.
-HOMME : Au secours.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
TÊTE :
Prenez place immédiatement.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Prenez place immédiatement.
- (homme gémissant, gémissant)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(la femme halète)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(gémissant)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
HOMME 2 :
Ah non.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (les passagers murmurent)
-HOMME 3 : Merde.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(criant de douleur)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(bip)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(les passagers haletant,
gémissant)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
TÊTE :
S'il vous plaît, restez calme.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
SOLDAT :
D'accord, calme-toi.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
TÊTE : Pensez au service
le chef régulièrement

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
et prends ton Jellybean
dans les délais.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (femme sanglotant)
-HOMME : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(le corps traîne)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
Vous l'avez compris ?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (les sanglots continuent)
- (les passagers murmurent)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
SOLDAT :
Excusez-moi.

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Excusez-moi.
-FEMME : D'accord, d'accord, d'accord.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
SOLDAT :
Excusez-moi.

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
TÊTE :
Aerotube arrivera

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
à la gare de Midtown
dans cinq minutes.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(sucer)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Voyage ultérieur
vers la destination

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
se déroulera à vélo.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
("Le compte à rebours final" reprend)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ C'est le compte à rebours final ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ Le compte à rebours final ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Compte à rebours final ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪Oh ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY : Arrête la musique.
- (la chanson s'arrête)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(un coup de sifflet retentit au loin)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(claquement de porte)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(soupir)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(rires)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(sifflet au loin)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(oiseau gazouillant au loin)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Tête carillonnant)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA :
Mon détective préféré.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY :
Bossa.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(Carillon de tête)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Notre Djonny.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Tu es de retour
en faveur du chef.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Content de te voir, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Allons-y.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY :
C'est sympa ici.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Mais loin.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
Le chef voulait que ce soit
aussi éloigné que possible.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Mm-hmm.
- C'était censé être temporaire,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
mais ils l'ont déjà fait
je suis ici depuis une semaine.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Leur religion ne permet pas
eux pour se connecter à la tête.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Tu imagines ?
- Donc?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Nous respectons cela, bien sûr.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Je leur ai dit que
ils ne peuvent pas entrer dans la ville

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
sans se connecter à la tête.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Euh-huh.
- C'est simplement la loi ici.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Mm.
- A votre arrivée,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
tu manges ce foutu Jellybean,
et nous vous laissons entrer au Centre.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Il n'y a pas d'autre moyen.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Simple.
- Ouais.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Djonny, Maria.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY : Maria, salut.
- Bonjour, détective.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Maria sera votre guide.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Cool.
- (rires)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
MARIA : Ils n'ont pas résisté
quand ils ont été arrêtés.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Ils ont dit qu'ils fuyaient
de la guerre et de la famine.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (cris indistincts)
- Depuis qu'ils sont ici,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
il y a eu des explosions
dans les serveurs principaux.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(les réfugiés fredonnent mélodiquement)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
Et maintenant ce meurtre rituel
entre eux.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
Tsé-tsé :
Qui a fait ça ?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Répondez à la question !

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(le bourdonnement continue)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(l'arme émet
ton percutant et percutant)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (le bourdonnement s'arrête)
- (murmure paniqué)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(murmures calmes)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(gémissements silencieux)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(l'arme émet
ton percutant et percutant)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(murmure paniqué)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(murmures calmes)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY : Mona.
- (appareil trille)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(soupir)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(soufflé)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Merci, Mona.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Salut, TséTsé.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
Tsé-tsé :
Ce matin, le Chef a ordonné

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
la suppression de
les gardiens de nuit.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Les gardes sont
les meurtriers maintenant ?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY :
Hum.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
Qu'en penses-tu?

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
Tsé-tsé :
Ils essaient de nous jeter un sort.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
As-tu peur ?

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Seulement de ma mère.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Djonny rit)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY :
Je m'appelle Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
Et je suis votre détective.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Je veux trouver le meurtrier

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
et les faire payer.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Si vous avez des informations,
fais-moi savoir, d'accord ?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Nous aiderons tous
les uns les autres.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(les réfugiés respirent profondément)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(la respiration profonde continue)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(la respiration profonde continue)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (la respiration profonde continue)
- (cœur battant régulièrement)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(respiration profonde
et le rythme cardiaque continue)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Enterrons-la.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
Désolé.

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
Ce n'est pas possible.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Notre centre principal tournera
les morts en bien.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(murmure silencieux)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(les murmures continuent)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
Qu'est-ce que ton célèbre
intuition, dois-je dire ?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Silence.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYKA :
Que vois-tu ?

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY :
Tristesse.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYKA :
Montre-moi triste.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Je n'ai pas peur.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
Allez.

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY :
D'accord. Partager une photo avec Ayka.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
TÊTE :
Transfert de l'image.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYKA :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY :
Étrangers.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Ils ne veulent pas se connecter.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYKA :
Et ils ont raison.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY :
S'il vous plaît, ne recommencez pas.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Tu le sais, sans
le Chef, nous ne serions pas en vie.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYKA :
Mais ils sont vivants.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY :
Oui.

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Mais ils se sont épuisés
de ressources naturelles.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
S'ils veulent survivre,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
ils doivent se connecter
à la Tête.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
Selon les règles,
il ne leur reste que trois jours.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYKA :
Et alors ?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY :
Ils sont transformés en bons.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYKA :
Vous ne pouvez pas faire ça.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY :
Ils mourront de toute façon.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Laissez-les manger
ce foutu Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
et problème résolu.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(le vent siffle doucement)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY : je dois y aller.
- (Carillon de tête)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Prêt.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Écouter.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Les NeoSouls ont-ils des sorcières ?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Plutôt des lutins et des guérisseurs.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
Et que font-ils
avec ces... Fée Clochettes ?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Rien. C'est juste du folk.
- Mm.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(les réfugiés fredonnent mélodiquement)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(l'arme émet
ton percutant et percutant)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Ayka gémit)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(les oreilles bourdonnent)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(respirant fortement)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA :
Laissez-moi entrer.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Nous pouvons nous sauver les uns les autres.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Ayka respire fortement)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY : Tu es venu ici
pour échapper à la chaleur et à la faim.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Vous voulez notre aide,
nous pouvons vous le donner.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (s'éclaircit la gorge)
- Alors pourquoi tu nous pirates ?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
Et faire exploser nos serveurs, hein ?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Ils n'ont jamais attrapé
les délinquants.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Excusez-vous auprès de la dame, s'il vous plaît.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY :
Toutes mes excuses.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Levez-vous, s'il vous plaît.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY :
Êtes-vous une cyber-sorcière ?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Tu peux m'appeler une sorcière
mais pas Cyber.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul ne fusionne pas
avec des machines.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
La Tête n'est pas une machine.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
Hein.

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Pourquoi l'as-tu tuée ?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul est un acte d'amour.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Ne jamais recourir à la violence,
même en légitime défense.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Votre nom ?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Je m'appelle Rana.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
"Celui qui voit."

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
Non.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
L'endroit qui saigne.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Vous dites "po-tay-to",
Je dis "po-tah-to".

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(clic de langue)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Où est
L’endroit d’où saigne ?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
De partout.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
MARIE :
Mlle Rana,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
êtes-vous prêt à vous connecter
au système Head ?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Scannez-la, s'il vous plaît.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Montre ton visage.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Djonny rit)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
Tu sais,
nous avons une telle règle ici

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
que pour scanner un visage,
nous avons besoin d'un visage...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
à numériser.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(frémit doucement)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(les réfugiés fredonnent mélodiquement)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(doux sifflement)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(appareil trille)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
Merci.

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(le bourdonnement continue)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Pourquoi hurlent-ils ?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
OMS?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
C'est l'ombre de midi
d'une chanson d'amour.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Si vous entendez ceci,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
ça veut dire que tu crois en l'amour,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
tout comme nous.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Certaines parties de toi s'en souviennent
vous étiez aussi autrefois des étrangers.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA : La tête détectée
un manque de stérilisation.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Si une personne
plus de neuf ans

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
met le pied sur
le territoire du Chef,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
ils doivent accepter un contrat de neuf ans
période de stérilisation.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
Ce n’est pas négociable.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Djonnie ?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Exposez votre peau.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(gémissements douloureux)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
MONA :
Djonnie.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Rana respire fortement)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
Ça va ?

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
S'il te plaît, laisse-moi te dire au revoir
à elle.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Qui était-elle pour toi ?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Ma seule femme.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
Son nom ?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Amal.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(l'ascenseur vrombissant
et cliquetis)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(claquements d'ascenseur)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(aigu déformé
sonnerie)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(halètement)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(haletant)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(la sonnerie s'estompe)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Rana sanglote)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(respirant fortement)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(claquant)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (machine vrombissante)
- (squelking)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Puis-je voir, s'il vous plaît ?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(le silencieux continue)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(gazouillis, bruit sourd)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(barbotage)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(bruit)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA :
TséTsé.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
TséTsé a tué Amal.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
Comment savez-vous?

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Je l'ai vu.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Quand je l'ai touchée.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY :
Hein.

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY : Je demande la permission
pour entrer dans la tête de l'officier TseTse.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
TÊTE :
Autorisation accordée.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Tête carillonnant)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(bavardage étouffé)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(soufflé)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
Tsé-tsé :
Cyber-sorcière !

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(soupir)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY :
Détective Jan 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Je signale TséTsé...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
pour le meurtre d'Amal.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
TÊTE :
Vérification des souvenirs TséTsé.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY :
TséTsé.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonnie.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Amal était un démon.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Un démon, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Elle voulait que je le fasse !

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Il y en a d'autres.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Ils sont tous pareils !

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Pauvre femme et enfants.
-TSETSE : Djonny !

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Quel retour triomphal.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
Félicitations.

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Vous êtes officiellement
un détective Zetta.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
C'était
le plus rapide à réaliser

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
enquête jusqu'à présent.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(haletant)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(gazouillis d'oiseaux)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(les gazouillis continuent)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY :
Connectez Zen.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
TÊTE :
Connecter Zen.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Tête carillonnant)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
-ZEN : Salut papa.
- DJONNY : Zen.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Vous ne le croirez pas.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Regarder.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
TÊTE :
Transfert de l'image.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ZEN :
Qu'est-ce que c'est ?

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY :
C'est un oiseau, un animal.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (gazouillis d'oiseaux)
-ZEN : Zetta !

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
je n'ai jamais rien vu
comme ça.

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(gazouillis d'oiseaux)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
C'est drôle.

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(gazouillis d'oiseaux)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(coup plus léger)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(zips du sac)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(clics de verrouillage, bips)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Salut, Porcinet.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(gazouillis)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(le biobot grogne)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Espèce de salope.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(clic électronique rapide)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(trille électronique)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(respirant fortement)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(le vent siffle)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(reniflant)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Vous avez fumé.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Pourquoi aujourd'hui ?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Oh, allez.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
J'ai oublié que je l'avais.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Super.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
C'était bon ?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Délicieux.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY :
Un nouveau design pour ce soir ?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
-AYKA : Ouais.
- (Djonny tousse)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Allez.
- (Tête carillonnant)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY :
Jouez la meilleure chanson d'Ayka.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
("Coupe mon souffle"
par Elytron jouant)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
J'espère que tu n'as pas brisé l'interdiction
sur la masturbation.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Regarder chaque mouvement ♪
- (Ayka rit)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ Dans le jeu de mon amant insensé ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYKA :
Et vous ?

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY :
Je n'enfreins pas les règles.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYKA :
Mon détective. (rires)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ Sur cet océan sans fin,
finalement les amoureux n'ont pas de honte ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Djonny grogne d'un air espiègle)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Ayka rit)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY :
Tu m'as manqué.

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Djonny grogne joyeusement)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (riant)
- (le grognement ludique continue)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Se retourner et revenir
dans un endroit secret à l'intérieur ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- DJONNY : Mm...
-ZEN : Qu'est-ce que tu fais ?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Regarder au ralenti... ♪
- (le volume de la musique diminue)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Nous aimons juste
les uns les autres, chiot.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Ne l'appelle pas chiot.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Le chiot est un chien.
- (se moque)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ZEN :
Moi aussi, je veux aimer.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ZEN :
Mm.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (Tête carillonnant)
- TÊTE : Bienvenue.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
D'accord.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Je ne veux pas qu'il regarde ça.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(sonnerie intermittente
continue)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
TÊTE : C'est l'exécution
du Sergent 846, nommé TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
Il est responsable
pour la mort illégale.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
Il sera converti
en eau et en énergie.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Notre plus grand bien.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
Je veux m'excuser...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...à la tête

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
et à vous tous.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(les biobots gazouillent doucement)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
J'ai interrompu le chef
de te protéger...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
... et j'ai peut-être détruit

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
le moment le plus joyeux
de votre vie.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
Et j'ai pris une vie.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
TSETSE : C'était
un acte insensé et égoïste.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
Il n'y a aucune excuse
à mes actes.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Respirer.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Je vais nous déconnecter.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
TSETSE : Je ne sais pas...
Je ne sais pas comment pourrais-je

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- mettre ma famille en danger.
- (Ayka chante en japonais)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(La voix de TseTse s'affaiblit)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(La voix de TseTse s'interrompt)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
TSETSE : C'était... c'était...
(un problème de voix)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Zen fredonnant
au chant d'Ayka)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (arrêt du chant et du bourdonnement)
- (trille électronique)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
TSETSE : Je ne sais pas comment
pourrais-je mettre ma famille en danger.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Mais je vous suis reconnaissant...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Tête, que ma famille
a été dirigé

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
au Centre de
Personnes non fonctionnelles

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
et que je peux être transformé
en bien...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(les biobots gazouillent)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...pour toi.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (en criant)
- (claquant)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(les biobots grognent)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (Tête carillonnant)
- TÊTE : Merci

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
à votre attention
à cette affaire.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Passe une bonne journée.
- (Carillon de tête)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYKA :
C'est un cauchemar.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY : Merci au Chef,
nous avons de l'eau et de l'énergie.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYKA :
Ce n'est pas suffisant.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
Le chef ne devrait pas le forcer
pour assister aux exécutions.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY : Et tu ne devrais pas
déconnectez-le.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Zen respirant profondément)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY :
Il est en sécurité avec le chef.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AYKA : Arrête.
Le Chef n'est pas sa mère.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Djonny soupire)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ZEN :
Je ne vois rien.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
D'accord, mon chiot. Respirer.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Zen.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Écoutez-moi.

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
S'il vous plaît, essayez maintenant de vous connecter, d'accord ?

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(trille statique, crépitement)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(grincement aigu et aigu,
l'électricité statique s'arrête brusquement)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
Facile.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Facile.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Une fois de plus.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
Et rappelez-vous...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...vous avez trois tentatives.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(sonnerie douce et statique)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ZEN :
D'accord.

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- C'est mieux maintenant.
- (la sonnerie s'estompe)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Maman a chanté pour moi.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
J'ai été déconnecté.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
C'était sympa.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Puis-je aussi chanter comme maman ?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(rires)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
Non.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Non, parce que maman...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
a un don spécial.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Cool.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
j'ai quelques souvenirs

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
de quand je ne l'avais toujours pas fait
J'ai encore rencontré le chef,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
où je suis assis seul dans ma chambre
et je me sens très bien.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Maintenant, j'ai toujours l'impression
il y a quelqu'un avec moi.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
Et je sais
ce n'est pas un bon sentiment.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
C'est la solitude qui me manque le plus.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(Carillon de tête)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(des bruits sourds)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(prend une profonde inspiration)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Est-ce que tu m'espionnes ?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
Non.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
Je suis désolé.

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(rires doucement)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
("Attrapez une vague"
par les Beach Boys qui jouent)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Attrape une vague et tu es
assis au sommet du monde ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(carillon électronique)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(l'eau bouillonne,
vagues qui s'écrasent)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ N'aie pas peur d'essayer
le plus grand sport du moment ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Attrape une vague,
attraper une vague... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Tu m'as repoussé.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Non, je n'ai rien fait.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Ouais, c'est vrai.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Pourquoi je ne peux pas y aller
au concert de maman ?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Parce que c'est réservé aux adultes.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(rires) Papa, tu ne le fais pas
tu aimes quand maman chante ?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
Est-ce parce que
elle débranche la tête ?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
Hé. Regardez ça.
Regardez ça.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Regarde ça.
- (carillon électronique)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (gémissements)
- (Djonny rit)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Ils vous enverront au centre.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Attendez.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Souhaitez-vous signaler
sur ton propre père ?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Bien sûr.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
Vraiment?

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
J'aime ta maman.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
J'aime quand elle chante.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
Et je t'aime aussi.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(carillon électronique)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Mais tu n'aimes pas ta mère.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
Ma mère ?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Ma mère est morte.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Elle ne l'est pas pour moi.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
C'est une zombie.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Elle ne me mord pas.
Elle me serre dans ses bras.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Elle me parle. Elle est chaude.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Hé.
- (éclaboussures d'eau)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (carillon électronique)
- Vous bavardissez.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Djonny imitant
grognements d'arts martiaux)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(poinçonnage électronique
effets sonores)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(bourdonnement électronique, trille)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
Mamie !

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- Woo-hoo !
-MAMAN : Mm, mon minou.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Jouons à la chasse au dragon.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(bip électronique)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Mm.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(bavardage animé)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(spectateurs criant)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA : Je dis
la seule voix de chagrin,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
sinon,
personne ne comprend ce que je veux dire ;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
N'ayant plus rien à verser,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
tu les gaspilles toujours tous,
cela se termine au début ;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Tes rêves sont rêvés
par tout le monde ;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Ta vie et toi

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- sont terminés.
- (soufflé)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Cette chanson ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Cela ne change rien ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Cette chanson ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Change tout ♪
- (soufflage respiratoire)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Mourir de soif ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Du sang, de la sueur et des larmes ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Nous y sommes allés ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ L'enterrement de la joie ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(battement de coeur battant)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Nous sommes ♪
- (cœur battant régulièrement)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Une fois ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Nous le sommes. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Croyez et mourez.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(cris aigus)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(le groupe joue lentement,
musique rock lourde)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(claquement)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(respirant fortement)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(grognement profond)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA :
Tu es mon animal.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(grondement animal)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(grognement profond)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(respiration bourrue et animale)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(grondant)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(haleine sifflante)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(le grognement s'estompe)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (soufflé)
- (criant étouffé)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(reprise hargneuse)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(fort craquement)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(le grondement continue)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(fort craquement)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(le grondement s'arrête)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(les cris étouffés continuent)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA :
Ayka, tu as un don.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Utilisez votre voix intérieure pour l'amour.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(soufflé)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (grognement faible et tendu)
- (bruit sourd)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(respiration bourrue et animale)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(ronronne)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Emmène-moi dans la Forêt Brisée.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(ronronne)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(hurlements)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(parlant japonais)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(respiration lourde et animale)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(la respiration animale s'estompe)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(le souffle de Djonny tremble)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(grogne doucement)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(gémissements d'animaux)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(bruissement)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(gémissements d'animaux)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(respirant faiblement)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(gémissements)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(respiration bourrue et animale)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(grognement profond)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(crie)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(halètement)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(haletant)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(respirant fortement)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Ayka.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Ayka.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Vous saignez.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Ayka halète)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(gémissant)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Ayka gémit, gémit)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(gémissant)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (vrombissant)
- (Tête carillonnant)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
TETE : Le corps du patient a
atteint un état critique.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(trille électronique)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
Le patient est reconnecté
et stabilisé.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Ils ne nécessitent pas
hospitalisation.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
Je...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYKA :
Je...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...l'amour...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYKA :
...l'amour...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
LES DEUX :
... toi.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Ayka soupire)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Vous ne pouvez plus vous déconnecter.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Promets-moi.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
S'il te plaît.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Vous avez un cancer...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...une liaison...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...ou enfin une crise de la quarantaine ?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(rires doucement)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
Et alors ?

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
Ne t'inquiète pas.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
("Utage" de The Sound Bee HD
jouer)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY :
Je demande l'autorisation

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
enquêter
le Centre des Etrangers.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Activité anti-systémique
soupçonné.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
TÊTE :
Autorisation accordée.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (chanteurs vocalisant)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(la chanson se termine)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Zen gémissant doucement)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY :
Chut.

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(ronflant doucement)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(les pas s'éloignent)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (cliquetis)
- (la machine vrombit)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(ronronne)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" reprend la lecture)
- (chanteurs vocalisant)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(la chanson se termine)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(précipitations rares)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(la pluie tombe fort)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY :
Connectez Zen.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Tête carillonnant)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Zen.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Pluie.
- (bavardage jovial, rires)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
TÊTE :
Indisponible.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(le tonnerre gronde)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(le tonnerre gronde)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(bavardage animé)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(les précipitations diminuent)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(applaudissements)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (Tête carillonnant)
- DJONNY : Connectez Zen.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
TÊTE :
Indisponible.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY :
Connectez Zen.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- TÊTE : Indisponible.
- (Carillon de tête)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(trille électronique)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
HEAD : Une baisse significative
dans la température de votre corps

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
a été détecté.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
S'il vous plaît, habillez-vous.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(trille électronique)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Une baisse significative
dans la température de votre corps

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
a été détecté.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
S'il vous plaît, habillez-vous.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(trille électronique)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(fredonnant mélodiquement)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka fredonnant mélodiquement)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(trille électronique)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (continue de fredonner)
- TÊTE : Le système

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(glisser):
n'est pas stable.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(Le bourdonnement d'Ayka continue)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(continue de fredonner)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(haletant)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY :
Connectez Ayka.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
TÊTE :
Impossible de se connecter à Ayka.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY :
Réessayez.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
TÊTE :
Ayka hors de portée.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
Le système n'est pas stable.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(respirant fortement)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(halètement)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
TÊTE (glitch):
Le système est...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY :
Ayka.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Je demande l'autorisation
pour entrer dans la tête d'Ayka.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(halètement)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
TÊTE :
Êtes-vous positif, inspecteur ?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Cela viole le protocole de confidentialité.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY : Je demande la permission
pour entrer dans la tête d'Ayka.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Activité anti-systémique
soupçonné.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
TÊTE :
Autorisation accordée.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(respiration lourde et tremblante)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Ayka gémit)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
TÊTE :
Connexion.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Activité anti-systémique
soupçonné.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(glisser):
Le système...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka prend son temps,
respirations profondes)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(souffle tremblant)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
TÊTE :
Danger pour la santé détecté.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(respiration lente et profonde
continue)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Danger pour la santé détecté.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Erreur.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(respiration lourde chevauchant
avec des gémissements)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Erreur.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(glisser):
Erreur...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Ayka grogne)
- Djonnie.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
TÊTE :
Risque de stimulation.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Alerte système.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Menace de déconnexion.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Danger. Surstimulation.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(soufflé)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(grondement animal)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Ayka gémit)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(crépitement statique)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
TÊTE :
Alerte Cyber Sorcière.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY :
Arrêtez.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
TÊTE :
Alerte Cyber Sorcière.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
TÊTE :
Erreur.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Alerte.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Alerte d'attaque.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Alerte d'attaque.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Alerte cyberattaque.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(la musique s'arrête)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(la musique reprend)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY :
Arrêtez.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(respirant fortement)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(expire doucement)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(haut-le-cœur)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Tête carillonnant)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
TÊTE :
Bon retour.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Toutes mes excuses pour
la perturbation temporaire.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Zen fredonnant mélodiquement)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Les responsables de
la panne de courant sera punie.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(Le bourdonnement de Zen continue)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(le bourdonnement se termine)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(respirant fortement)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
TÊTE :
Redémarrage du système.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(glisser):
Déconnexion fréquente

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
peut provoquer des erreurs...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(La tête continue de bugger)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(La tête s'arrête)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(rire doux)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (respirant fortement)
- (Mamie rit)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY : Supprimer tout
tagué "mère".

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(trille électronique)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
TÊTE : Cette panne de courant était
la plus grande attaque jamais enregistrée.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(respirant fortement)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(en criant)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(les cris s'estompent)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(respiration sifflante)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(respiration sifflante, reniflement)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(grognements animaliers)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(toux)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(respirant fortement)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(claquement de porte)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(tirs d'armes à feu)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(coqs de pistolet)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
MARIE :
Djonny, range cette arme.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(trille électronique)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Merci. (halètement)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(clic électronique rapide)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Je pense... (halètement)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
J'ai été déconnecté.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Maria gémit,
je respire fort)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
Je pense que oui.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(gémissant, grognant)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(respirant fortement)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
Eh bien...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
Je dois l'admettre,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
je suis un peu déçu

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
près de votre lieu de sabbats.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(rires)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Mourir de soif...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...mais en buvant du café.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Il a été utilisé
pour les lectures de café.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(en riant) :
Ah oui. Bien sûr.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(clic électronique rapide)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(halètements, gémissements)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
Ça va ?

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Je suis juste un peu dépassé.
- (problème électronique)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(gémissements)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Il vaut mieux que tu partes.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Mais le code dit que...
- DJONNY : Pars.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(grognements)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Maria prenant court,
respirations haletantes)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(soupir):
D'accord.

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(gémissant)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (expire d'un ton bourru)
- (les gémissements continuent)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Maria crie)
- (pop explosive, éclaboussures)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(le cœur bat rapidement)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(cliquetis d'armes à feu)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Vous m'avez piraté.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Vous vous êtes fait ça.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Je ne vous montre que vos envies.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Qui est Rana ?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Elle est moi.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Qui est Djonnie ?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- C'est moi.
- Mm.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Ils ont condamné TséTsé
pour avoir tué Amal

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
après que je l'ai dénoncé.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Tu m'as cru.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal a piraté TséTsé.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Vous ne croyez en rien.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
C'est pour ça que tu es triste.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(battement de coeur palpitant)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(les battements de coeur s'estompent)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(grogne doucement)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
J'aime être triste.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(problème électronique)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
J'aime être triste.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(respiration bourrue et animale)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA :
Laissez-moi entrer.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
Vous vous moquez de moi ?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA :
Nous pouvons nous sauver les uns les autres.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(grondant)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(respiration bourrue et animale)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(grognant)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(le grognement continue)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(haletant)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(les grognements s'apaisent)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(respiration bourrue et animale
continue)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(ronronne)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Laissez-moi entrer.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Je signale Rana...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
... en tant que Cyber Sorcière...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(souffle tremblant)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...responsable
pour la panne d'aujourd'hui.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Rana halète)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Tu sais que ce n'est pas vrai.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Tu sais que ce n'est pas vrai.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(trille électronique rythmique)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
SOLDAT : Mlle Rana,
vous êtes en état d'arrestation.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(le trille rythmique s'arrête)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Tu sais que ce n'est pas vrai.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Tête carillonnant)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
TÊTE :
Félicitations, détective.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Tu es le meilleur chasseur de sorcières
dans le monde.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Tête carillonnant)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Menace détectée.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
La vie de Zen est en danger.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(frapper)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Tête carillonnant)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
TÊTE :
Limite de vitesse maximale.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Essayez de vous calmer.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(respirant fortement)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
Calme-toi.

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Tête carillonnant)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Ayka appelle.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYKA :
Djonnie ! Zen!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY :
Je vais vers lui.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Zen!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(haletant)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Zen !

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(pas de course)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(haletant)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Zen.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
Je ne peux pas bouger.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(gémit doucement)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Zen.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Zen gémissant doucement)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(le vent siffle)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Djonny respire fort)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Tiens-moi.
- (Zen gémit)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Tiens-moi.
- (gémissant doucement)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
D'accord.

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
D'accord.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(grognement, haletant)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ZEN :
Papa, je ne me suicidais pas.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
j'étais dans les toilettes
et puis tout à coup sur le toit.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
La bonne chose est
rien ne s'est passé. Droite?

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
J'ai mangé le Jellybean
ce matin

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
et j'ai bu une gorgée d'eau.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Tout comme tu me l'as appris.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
Et je sais que je devrais prendre
une pause dans la chasse au dragon,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
mais ils n'ont pas pris
mon eau aujourd'hui.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
Je l'ai emporté avec moi,
tout comme vous l'avez suggéré.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
Et je sais que tu ne peux pas constamment
ignorez la tête.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Parce que cela génère des erreurs
et gèle

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
et peut provoquer une explosion.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Ayka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Ayka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(respirant fortement)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Ayka gémit)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYKA :
Zen. (gémissements)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(sanglotant)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(respirant fortement)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(les pas s'éloignent)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(gémissements)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(respirant profondément)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Tiens-moi.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(respirations tremblantes)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Tête carillonnant)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(halètement)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
TÊTE :
Bienvenue à l'exécution

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
du réfugié numéro 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
nommé Rana.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
TÊTE :
C'est une Cyber Sorcière,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
le membre le plus important
du groupe NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Elle est responsable
pour la panne la plus récente.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Nous sommes incapables
pour la convertir en bien,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
car nous devons empêcher
la réintégration possible

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
de restes corrompus.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(soufflé)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(cris faibles et déformés)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Tête carillonnant)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
TÊTE : Merci pour
votre attention sur cette question.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
Passe une bonne journée.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Ayka gémit)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Ayka gémit)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Ayka gémit)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
J'ai causé la panne de courant.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
Non.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Elle nous a tous piratés.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
Non.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(respirant fortement)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Vous auriez peur pour le Zen.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
Je l'ai fait.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
Non, s'il vous plaît.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(respirations frémissantes)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(frissons, gémissements)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(grognant)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (grondement animal)
- (hurle)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(gémissements douloureux)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(grognant)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(en criant)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(le grognement continue)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (grogne méchamment)
- (les cris s'arrêtent)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(squelching)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(respirations brusques et sifflantes)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(respiration bourrue et animale)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Zen en profondeur,
respirations frémissantes)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(coqs de pistolet)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (trois coups de feu)
- (grondant)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (le grondement s'arrête)
- (des bruits sourds)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ZEN (voix tremblante) :
Papa.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Papa.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Tête carillonnant)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Connectez papa.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
TÊTE :
Indisponible.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ZEN :
Connectez papa.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
TÊTE :
Indisponible.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(coups de tête)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(le vent siffle doucement)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Zen chantant doucement
en japonais)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(accompagnement musical doux
disparaît sous le chant de Zen)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (animaux gazouillant)
- (les oiseaux gazouillent)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(la chanson se termine)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
("Vous ne pouvez pas prédire" de Zuzanna
Wronska et Marcin Macuk jouent)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Il y a un visiteur ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Il y a un visiteur ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Tu ne peux pas prédire ♪
- ♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ Le ciel est gris ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ L'amour est mort ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Ne m'appelle pas ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Je vis seul avec moi-même ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Ne m'appelle pas ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Personne n'a besoin de toi ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(en écho) :
♪ Le ciel est gris ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(en écho) :
♪ L'amour est mort ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Tu peux seulement en être sûr
du passé ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ Le ciel est gris ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ L'amour est mort ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Il y a des sentiments
tu ne peux pas prédire ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (chanteurs vocalisant)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Il y a des sentiments
tu ne peux pas prédire ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Il y a des sentiments
tu ne peux pas prédire ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(en écho) :
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ Le ciel est gris ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(en écho) :
♪ L'amour est mort ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ Le ciel est gris ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(en écho) :
♪ L'amour est mort ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(en écho) :
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(en écho) :
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Tu peux seulement en être sûr
du passé ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ Le ciel est gris ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ L'amour est mort ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(en écho) :
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Tu ne peux qu'en être sûr ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Tu peux seulement en être sûr
du passé ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ Le ciel est gris ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(en écho) :
♪ L'amour est mort ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(la musique fait une pause)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (chanteurs vocalisant)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ Le ciel est gris ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ L'amour est mort ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(en écho) :
♪ Le ciel est gris ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ L'amour est mort ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Il y a un visiteur ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Tu ne peux pas prédire ♪
- ♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(en écho) :
♪ Sous le doux ciel bleu ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Il y a un visiteur ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Tu ne peux pas prédire ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ Le ciel est gris ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(en écho) :
♪ L'amour est mort ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ Le ciel est mort ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(en écho) :
♪ L'amour est gris ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Ne m'appelle pas ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Je vis seul avec moi-même ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ Le ciel est gris ♪
- (la musique fait une pause)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ L'amour est mort. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(la chanson se termine)